ترجمة Juniel & Go Seung Ji darseries.blogspot.com
هناك قصة خلف كل زواج
امرأة في الثامنة و العشرين من عمرها، و رجل في نفس العمر يبدون عاديين للآخرين
تقابلا منذ ثلاث سنوات من خلال لقاء بين أصدقاء مشتركين
إنه وقت إتخاذ القرارات
كل الحسابات المتعلقة بهذا الرجل تمّت
التوقيت هو الشيء الوحيد الذي بقي
الرجل الذي يجلس أمامي في اللحظة التي قررت فيها أنني أريد الزواج
هل بإمكاننا أن نتزوج؟
حسنا.. جيد، جيد
انظري من هذا الإتجاه.. ها أنتِ
حسناً
هذه الصور تبدو رخيصة
هل هذا أفضل ما لديك؟
لنقم بهذا مجدداً
كيف هو طعم الباستا؟- لذيذ-
هل نالت هذه البيتزا إعجابك؟- أجل، شكراً لك-
كيف هي الحلويات؟- لذيذة-
هل الطعام لذيذ- لقد بدأنا الأكل للتو-
الخبز لم يُخبز جيداً ليس مقرمشا كثيراً
طريقة خبزه تختلف
لكن الحلويات اليوم رائعة انتظروها
تفضلو، العنوان الرئيسي لهذه الليلة
لا يبدو كأن فيه أي شيء مميز
تناولنا هذا من قبل
و المثلجات لا تبدو مميزة أيضاً
يبدو أنكِ ولدتِ بموهبة خاصة لجعل الآخرين يُحسون بأنهم لا يُجيدون فعل أي شيء
كي جونغ.. أظن أنه من الأفضل أن تغادر فحسب
حسنا، حظاً موفقاً
ها يون، ابدئي بالمثلجات مع أنه لا يوجد أي شيء مميز بها
أتظن أنه انزعج؟- لا، لا بأس-
ما الخطب، ها يون؟
!ها يون! ها يون
أظن أنه علق في حنجرتها- 911-
911... 911- ابتعد. رأيت شيئا كهذا في التلفاز-
ابتعدي
ها يون، هل أنتِ بخير؟
[الحلقة الأولى: طلب الزواج من فتاة الأحلام ]
إذا خططت لهذا الأمر، صحيح؟
هذا الشيء الثاني الذي خططت له ماذا إذا خرّبتُ الأمر مجدداً؟
ما الذي ستفعله؟
ما الذي تظنين أننا سنفعله؟ ما الذي سنفعله في فندق؟
أتريد النوم معي؟
بقدر الإحترام الذي أظهرته لكِ أتمنى أن تتخدي قرار أيضاً
دعني ألقي نظرة على الغرفة أولاً
أريد أن أرى كيف تفكر بي
هل أعجبتكِ؟
أجل
تزوجيني
هل يمكنك أن تعِدني؟ بأنك ستكون صريحاً معي دائماً؟
سأكون صريحا دائما كما كنت منذ اليوم الأول الذي التقيتك فيه
هذا هو طلب الزواج الذي كنت أنتظره
بسيط و بدون أي أسلوب
أنا أحبك
لنحب بعضنا للأبد
كان هذا مصباح ثمين
أنا آسفة سأشري لك مصباحا آخر
أتظنين أن هذا شيء ستشترين مثله بكل سهولة؟
سأبدله بواحد يشبهه
إذا اشتري لي واحداً الآن لنرى ما أنت قادرة عليه
لكن أولا، نظفي هذا- عليّ تنظيفه؟-
إذن هل علي أن أكون أنا من ينظفه؟
بما أنكِ أنت من كسره عليكِ تنظيفه
يا لِـ دنائتك
لا تتصرفي مثل كل النساء
تتصرفين بضعف و وهانة أعلم بأنك لست كذلك
هل تحبني بالأصل؟- ما علاقة الحب بهذا؟-
المصباح هو مجرد مصباح
كنّا على وشك النوم معاً
و بعدها سقط المصباح و انكسر و أنت غضبت بشأن هذا
لو كان ما كنّا سنفعله مهما لديك كنت ستنسى بشأن المصباح اللعين
،لكنك كنت تتكلم عن المصباح فقط لهذا أنا اتكلم عن مشاكل الحب
أجل، لو بدأنا نتواعد
بالطبع، كنت سأفضل النوم معك في هذه الحالة
لكنه مرّت خمس سنوات منذ أن بدأنا المواعدة
مارسنا الحب مرّات لا تُحصى و الآن أيضاً
هذا المصباح أزعجني أكثر بكثير من النوم معكِ
ممارسة الحب معك مختلف عن حبّي لكِ
تلك رغبة جنسية فقط
إذاً لنتزوج- هاه؟ ماذا؟-
لقد تواعدنا لأكثر من خمس سنوات
و بعد أن أصبح النوم معا ً لا معنى له، لنتزوج فقط
لماذا تذكرين الزواج الآن؟ أنا مشوش بالفعل
ذكرت الحب عندما كنّا نتحدث عن المصباح
و تذكرين الزواج عندما نتحدث عن الحب
لماذا تتحدثين بهذه الجدية؟
منذ أن أخبرني جونغ هون أنه سيطلب يد ها يون، و أنا أحسدها
أريد الإحتفال بالذكرى السنوية مثل أي إمرأة
و أن أكون قابلة للإعتماد على زوجي
هذا يعني أنكِ تغيرتِ
عندما بدأنا المواعدة
أخبرتني بأنكِ لا تحتملين الإمرأة التي تعتمد على الرجل
كنت مخطأة في المنطق الذي إخترته
إذن هل كانت طريقة تعارفنا مخططة لها؟
هل تظن أنك رائعاً لدرجة أنني سأخطط لمواعدتك؟
ما أقوله هو انه كان شبابي هو المنطق بالنسبة لي
إذن هذا يعني أنكِ كبيرة الآن؟
أتعلمين أنكِ كلما أكثرت في الكلام تصبحين أقل جاذبية؟
للمرة الأولى أنا أتكلم بجدية
الحقيقة هي أنني هشّة لست قوية
أنا أعجبت بك لأنكِ قوية
لكنني إكتشفت الآن بأنني خُدعت
المرأة الكبيرة و الهشة لا تثير إعجابي
و الآن الدموع؟
اظن أننا وصلنا إلى نهاية الطريق
لنأخذ بعض الوقت لتفكير
هل أعجبكِ الخاتم؟
بدل بأن يكون جميل
سمعت من الأهم أن نختار الخاتم الذي يمثل الخلود
سمعت هذا الجملة من قبل
،اخترت هذا الخاتم أنت و دونغ بي أليس كذلك؟
أنا سيء في الأمر حقا هذا لأنها مرّتي الأولى
و من كانت فكرة وضع الخاتم في الوعاء؟
كي جونغ صحيح؟- أعليّ فعلها مجدداً؟-
لا أريد منك التقرب كثيراً من كي جونغ
كيف بإمكانكما أن تكونا من نفس العائلة؟ إنه أنتما تتشاركا نفس الجينات فقط
كلما فكرت في الأمر يجعلني أريد التفكير بك مرة أخرى
انت تعلمين بأن هذا ليس صحيحاً
إنه من جهة والده في العائلة و أنا من جهة عائلة أمي
لهذا الأمر صحيح بما أنك تأخذ من جانب عائلة أمك
لا بد أنت متشابه معه بما أنه ابن أخ أمك
أنا أخبرك بأنه يحمل دم عائلة غونغ في عروقه
على أية حال، ما خطبه؟ إنه شخص جيد
شخص جيد ينام مع فتاة كل هذه المدة و لا يريد الزواج بها؟
أنت تقسين كثيراً
و هو انتقائي بشأن سريره أيضاً
إذا لم يعجب دونغ جي الأمر عليها المغادرة فحسب
لهذا لا أريد منك التقرب من كي جونغ
لا أريده أن يأثر عليك- هل أنا طفل ليؤثر علي-
أنا أعلم ما الذي أفعله بحياتي
إذا كنت شخص يعلم ما الذي يفعله
لماذا وضعت الخاتم في المثلجات و كدت التسبب بقتلي؟
أنت دائما تذكرين أشياء بالماضي و تضعينني في موقف صعب
أصعب الأمر عليك؟ متى جعلت الأمور صعبة بالنسبة لك؟
انسي الأمر. دعينا لا نفعل هذا سنفسد هذا اليوم الجميل
تريد التوقف بعدما بدأت الأمر؟
هذا ما تفعله لي دائماً
إذا بدأت شيئا عليك إنهائه
لماذا تجعلني أتوقف في نصف الطريق دائماً؟
متى وقفت في وسط الطريق؟
متى جعلت الأمور صعبة عليكِ؟
لأكون صريحا إن طريقة معاملتك لي قاسية جداً
و لانني أحبكِ كثيراً بإمكاني التحمل
لكنني لا أحب فعلك هذا في هذا اليوم
قولي بأنني لا أحب تقربك من كي جونغ
إنه رأيي فحسب
حسنا أنا أعلم أنه لا يمكنني الكسب في نقاش معكِ
أتوتر عندما أفكر أنني سأعيش بهذه الطريقة طيلة حياتي
لم يفت الأوان بعد- ماذا؟-
أنت نادم لطلب الزواج بي منذ الآن
و أنا أخبرك بأنه لم يفت الأوان بعد
كيف استطعت التحدث بهذه الطريقة؟ أتظنين أن الزواج مزحة؟
قلت بأنني أغضبك
قلت هذا بفعل الغضب أتظنين انني كنت جديا بهذا الشأن؟
الكلمات التي تخرج بسرعة هي المشاعر الحقيقية
لقد عرفت كيف تشعر حقا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- سأذهب إلى المنزل-
عمتي أنا أمام المنزل الآن- ادخلي بهدوء-
هل اشتريت الفواكه الجافة أيضاً؟- هذا أكيد-
لكن ها يون لن يأتي اليوم حقاً؟
أنت مجنونة بالفعل
كنت تشربين أليس كذلك؟
رؤيتكِ تجعلني أحس كأنني طفلة مجدداً
هذا هو المكان الوحيد الذي سأفكر في القدوم إليه بعدما انفصلت عنه
فقط ما هو نوع حظنا؟
أنا التي لا تملك رجلا في هذا العمر
و أنت لا تريدين رجلا مع أنه لديك واحد
لهذا السبب أردت الشرب هذه الليلة
ما الذي تفعلانه؟- ماذا؟-
ما الذي تفعلانه بالأنوار مطفئة؟
لم تكوني نائمة؟
كنت نائمة لكنني إستيقظت لأذهب إلى الحمام
مؤخراً أصبحت أستيقظ مرتين على الأقل لأذهب إلى الحمام
عليك تفقد حالتك في المستشفى
لكن- ماذا؟-
لماذا أنتِ هنا؟
كان هناك شيء أقوله لعمتي دول جا
لدي يوم غداً إجازة
و كنت أحس بإكتئاب لذا اتصلت بها
ابدئي بالتصرف حسب سنك أتظنين أنك لا زلت صغيرة
للتسكع مع فتاة في سنها؟ ستصلين 60سنة أقرب مما تظنين
ما زلت أملك 10سنوات لأصلها
لا تتحدثي بشأن سنّي هذا الأمر يزعجني
دونغ بي لندخل
لكن انتظري
هل أنت مع ها يون؟
اتصلت بي سابقا و أخبرتني بأنها ستقضي الليلة في منزلك
لا، ليس أنا
ليس أنا، لكنها قالت بأنه لديها اجتماع مع أساتذة في مدرستها
حقا؟- أجل-
حسنا ادخلي
أين أنتِ الآن؟
ما الذي تقصدينه ؟ أنا في منزل دونغ بي
حسناً
أصلحي حرارة جسمك
أصلحها أنت أولا و أنا سأفعل بعد ذلك- لا أملك حرارة-
من الأرجح أنك لا تملك حرارة لكنك ترهقني
و لديك اذنان كبيرتان أيضاً
انسي الأمر سأنزعج مجدداً
اصلح هذا أيضا عليك مواجهة مشاكلك، لا التهرب منها
لديك شخصية متعبة جدا
حرارتك العالية و كيف تلاحظين كل شيء
لكنك تحب هذا، أليس كذلك؟
أنت مجنون بشأن إمرأة ذات حرارة و تلاحظ كل شيء؟
عندما أقول شيئا. أجب لماذا لا تجيبني؟
لقد قلت شيئا للتو. ارتحت؟
ألستُ رائعاً؟ مثير؟ أنت تقعين في حبي، صحيح؟
عمتي دول را اتركيني- إذا تركتك سأموت-
أنت قودي الطريق
كـ عمة، كيف تتسترين بشأن ابنة أخيك التي تنام في بيت رجل ما؟
هذا ليس صحيحاً
لماذا تضربينني؟ هذا مؤلم
أين تظنين أنكِ ذاهبة؟- أمي! هذا مؤلم-
علمت هذا منذ اللحظة التي بدأتما تتسكعان معاً
اسرعي و افتحي باب السيارة هيا أنت من سيسوق
مرحبا أمي
تعالي إلى المنزل مع دو هيون غداً سنقيم اجتماعاً عائلي
ها يون ورطت نفسها في المشاكل أخيراً
ما الذي يفعله دو هيون؟
لقد أخبرته منذ وقت طويل أن يجد زوجا لـ ها يون
لكن لماذا ليس هناك أي خبر؟
إذا هل أنت ذاهبة لجلب ها يون الآن؟
لا تفعلي هذا من فضلك لقد مررت بهذا الأمر أيضاً
إذا كنت تعلمين أنها مع رجل أخبريها بأن تأتي إلى المنزل حالاً فحسب
أنت دائماً تقيمين فضيحة و تجريننا من هناك
عليك العلم بأنه بفضل ذلك أنتِ الآن زوجة طبيب
أنت تثيرين الموضوع مجدداً
حسنا سآتي أنا و دو هيون غداً
[دو هيون]
مرحبا، معك دو هيون لجراحات التجميل
سيدتي هذا اليوم يعمل فيه الليل بأكمله
إنه في وسط عملية و لم ينتهي بعد
أجل، سأخبره ليعلم بأنكِ اتصلت
أتظن إذا تفقدته هكذا سيجعله يحبها؟
ما زال يفعل أي شيء يريده
ما الذي تُتَمتمين بشأنه؟- اتصلت بك زوجتك-
تريد منك معاودة الإتصال بها- حسنا-
لا تقل حسنا، اتصل بها
وقعت في المشاكل المرة السابقة لأنها ظنت أنني لم أخبرك
حسناً
لنذهب جميعا لتناول العشاء بما أننا عملنا بجد
احجزي من أجلنا- حسناً-
لكن لا جرعات، صحيح؟
لم أكن سأحلم بالأمر سنذهب للأكل فقط
لا أعلم كم مرة استحممت هذا اليوم
لو لم تتبعني من قبل لكنت ميتا الآن
أحبك كثيراً- يعجبني هذا الأمر بك-
أتحبين هذا أيضاُ؟- هذا يدغدغ-
يدغدغ؟
!انتظر! انتظر- لا تجيبي-
دعني انظر من هذا
[ها جين]
ماذا؟
انتِ مع جونغ هون، صحيح؟
كيف علمت بالأمر؟
أمي في طريقها
ماذا؟
قلت لك أن أمي في طريقها إليكِ الآن
لم أكن سأخبرك لكنني شعرت بالذنب
ما الخطب؟- أمي في طريقها إلى هنا-
البس هذا بسرعة قبل أن تدخل
ما الخطب إذا اتت؟ سنتزوج على أي حال
أمي لا تحبك
لماذا؟
لديها توقعات عالية بشأني
إنها مختلفة عن باقي الأمهات
لماذا لم تخبرينني؟
ماذا؟- بأن أمكِ لا تحبني-
كان سيزعجك هذا الأمر فحسب لا أحبك عندما تكون منزعجا
و أيضاً لا أظن أن أمي لا تحبك إنه بسبب أنك لم تتزوج بي
لنغادر بسرعة
لنواجهها
علي مواجهتها لبقية حياتي على أية حال
لنواجهها الآن و هنا
انت لا تعرف أمي جيداً
أتعلم كيف تصرفت مع أختي؟
من هذا؟
لقد سألت من هناك؟
إنها خدمة الغرف
من أنتِ؟
ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
أمي
فتاة مجنونة! فتاة مجنونة
هل هكذا ربيتكِ؟
و تعبت في تربيتك بما أنني كنت أما عازبة
كيف استطعت التورط مع رجل متزوج؟
أفضل أن تموتي بدل هذا موتي! موتي
موتي- اهدئي، إنه خطئي يا أمي-
كيف أنا أمك؟
هل ستتزوج ابنتي؟
رؤية أنك لا تستطيع الإجابة أفهم أنك كنت تعبث فحسب
لا، ليس كذلك- إذن كيف ستكون مسؤولا؟-
امنحيني القليل من الوقت فقط
لا أملك شيئا أخاف منه في هذا العالم
لا يوجد أي شيء لن أفعله من أجل ابنتي
لا تظن أنك ستمرح معها فقط
ليس لانها لم تتعلم جيداً و لم يكن هناك أي رجل في البيت
سألحق بأي أحد يُؤذي ابنتي و أدمره
أنا لا أعلم رقم الغرفة حقاً- أنا متأكدة بأنها في جناح-
ألا تظنين أنني أعرف تلك الفتاة
تطلب الأفضل عندما يتعلق الأمر بالنوم
ماذا قلتي لي بشأن اسمه؟- من؟-
ما الذي تعنيه بمن؟- ها جونغ هون-
عفواً أنا أبحث عن ابنتي و زوجها
لكنني لا أعلم أي غرفة و إذا كانو هناك أم لا
أنا أنسى كل شيء هذه الأيام
ما هو الإسم؟- ها جونغ هون-
إذا لم تجد هذا الإسم جرّب جونغ هي يون
لقد خرجو بالفعل
هل حجزو اليوم فقط؟
خرجو منذ دقائق قليلة
لماذا تلك الحقيرة
هل ستكونين بخير؟
هل أنت ستكون بخير؟
آسفة لأنني لم أخبرك بشأن أمي و أختي من قبل
كل شيء أردت إخفاءه أظهرته لك هذا اليوم
شكراً
و بشأن حرارتي
عندما كنت صغيرة، كنت أحبس مشاعري مهما فعلت أمي عندما تغضب
و عوقبت كثيراً أيضاً
لكن أليس هذا غريباً؟
لا أريد كبت مشاعري أمامك و لا يمكنني ذلك
أنا أفعل ما بوسعي لأصلح الأمر
هذا يعني أنكِ مرتاحة معي كثيراً
أنا رجل مجنون بشأن حرارتك و ملاحظتك لكل الأشياء
والداي يريدان منك القدوم و إلقاء التحية كزوجة ابنهم المستقبلية رسمياً
قيادتك أحب هذا فيك أيضاً
شكرا لحبك هذا بشأني
ما الذي علي إحضاره عندما أذهب؟ و لا أملك أي شيء لألبسه أيضاً
تريدين منّي شراء بعض الملابس لكِ؟- لم أقل هذا لتشتري لي ملابس-
هذا لأنني أريد ذلك
لنلتقي في المركز التجاري غداً لنشتري الملابس
و نذهب إلى منزلي
سأتصل بكَ غداً
لا تزعج نفسك بالخروج
لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟
كي جونغ، أحس كالأحمق
لا أظن أنني قادر على الذهاب إلى المنزل هكذا
أنا ضد هذا الزواج
بما انك تكره فكرة الزواج عموماً
رأيك لا يحتسب
هذا العمل صعب جداً الآن لم يكن الامر هكذا مع ها جين
لماذا عليكِ التصرف بهذه الطريقة؟ هذا مرهق
لهذا السبب مع أنكِ كبيرة في السن أنتِ طفلة
فقط ما الذي نحتاج إليه؟
ليس كاننا نملك عائلة تعطينا المال أو إرث
لحسن حظنا اننا نساء، لذا نعتمد على شبابنا و جمالنا
فقط لأنك تشعرين بهذه الطريقة تظنين أن ها يون ستنصت إليكِ؟
لهذا لاحقتها هذا اليوم
ألا تظنين ان الرجل سيخسر الكثير من حبه اتجاهها عندما يلتقي بي؟
هل سيحب أن أكون أنا حماته؟
اليوم مختلف عن تعاملي مع ها جين
مع ها جين، ذهبت لأزوجهم و اليوم ذهبت لأفصلهم
أنت تخيفينني بطريقة تفكيرك
في الزواج الحب يظل عاملا مهماً
حب؟ اطعمي هذا للكلاب
انظري إلي؟ هل كنت أصرخ بهذه الطريقة من قبل؟
أصبحت هكذا بعد أن التقيت بأخ زوجك
لا، هذا غير صحيح كنت دائماً بهذا البرودة
على أي حال أنا لا أسمح لإبنتاي بأن تعيشا مثلي
خاصة ها يون أتوقع منها الكثير
علي التأكد بأنها ستلتقي برجل يقلب حياتها بأكملها
إنها قادرة على هذا كثيراً
لا تضربي وجهي
هل تقولين بأنكِ ستستمري في هذا الزواج؟
أجل- يا إلهي. من قال أنه بإمكانك ذلك؟-
من قال بأنه بإمكانك تزوجه؟
أنا أحب جونغ هون
لم يخن ثقتي أبداً في الثلات سنوات التي تواعدنا فيها
و هو ذو مسؤولية أيضاً
لهذا أخبرك بان تتواعدي معه فحسب
فكري في أخذ الخبرة و واعديه فقط
عندما تتزوجي، الحب لن ينفع كثيراً على أية حال
شخص مثلك بإمكانه الزواج بطبيب أو حتى شخص أفضل
هذا هو سوء فهمك
مع أنكِ ستظنين أن الأساتذة شيء مهم
عائلة غنية لن تشارك نفس فكرك
أنت من عليها الوثوق بنفسها أكثر
أستاذة عليها أن تتمتع بأخلاق زوجة الإبن
و فوق كل هذا، زوج أختك جراح تجميل مشهور في كانغنام
و عمتك هي مديرة في مركز الرعاية بالأطفال
لا يحبون أن تكون الفتاة ام عازبة
و لمرّة واحدة، النساء المتزوجات لا يحبون الذهاب إلى المنزل
و عمة في الخمسين من عمرها غير متزوجة ليس شيء إيجابي
و زواج ها جين ليس شيء يُفتخر به أيضاً
هل تتحدثين بسوء عن أختك و عمتك لتتمكني من الزواج بذلك الرجل؟
أنا لا أتحدث بسوء أنا أقول الحقيقة
أتظنين أنني قبلت الزواج به بسبب الحب فقط؟
هل هذا هو سبب إختيارك لشخص
لا يعمل في شركة ضخمة بل شركة صغيرة؟
جونغ هون شخص يقبل الحالة العائلية
و لن يخونني أيضاً
لا أريد عيش بقية حياتي أشك في زوجي مثلك
هنيئاً من أجلك
رأيت أمك ربيتك و أعطتك حياتها مثل الآخرين؟
كونك الغرض جيد في بعض الحالات
لذا توقفي عن التحدث بسوء بشأن جونغ هون سأذهب لزيارة والديه غداً
في أي بلد يقول القانون بأن الفتاة
لكسب احترام؟
إذا وافقتما على الزواج
كان عليه القدوم إلى هنا لطلب يدك
أمكِ محقة بهذا الشأن
إذن أعلي إخباره بأن يأتي غداً؟- ستأتي أختكِ إلى هنا غداً-
سنقيم إجتماعاً عائلياً بشأن قبوله
لماذا العائلة تقيم إجتماعاً بشأن زواجي؟
إذا أردت فعل ما تشائين إذن انتقلي من هنا و اسكني معه
أنا متأكدة بأنك ستعيشين بسعادة بدون أيا من عائلتك
هل تهددينني الآن؟
هذا لأنك تتصرفين بطيش في منتصف الليل
و السبب الآخر أنكِ تتباهين بحياتك
للاحتفال بخروج جونغ هون جرعة واحدة
كيف كان؟- كيف كان ماذا؟-
لماذا تتصرف بغباء؟- كي جونغ، لم يحصل أي شيء-
لماذا تبتسم بهذه الطريقة؟
لم أرى في حياتي رجلا يظل بريئا إلى هذا السن
هل كان ممتعاً فعلها مع فتاة تحبها؟
أخبرتك بأنه لم يحصل أي شيء
يالك من كاذب
أنت تكذب لأنك لا تريد إحراج ها يون، صحيح؟
كي جون، أنا لا أملك هذا النوع من البراءة بعد الآن
أتعلم كم هذا محزن؟
لا أملك حتى أي وهم بشأن النساء
كل العاهرات يبدون متشابهات بالنسبة لي
كف عن الشتم- دعه و شأنه-
إنه يتصرف هكذا لأنه يتم رفضه من النساء دائماً
متى تم رفضي؟
أنتم لستم لطفاء
دو هيون هو الوحيد الذي يقف بجانبي دائماً
سأذهب لأتصل به
ماذا هناك، مين هو؟- أنا وحيد دو هيون. تعال للقائي-
من هناك؟
أجل
لا يمكنني الخروج الآن أنا ثمل
سنذهب لنجول بالدراجة غداً بإمكاننا اللقاء هناك
لا تغضب، حسنا؟
ستذهب لركوب الدراجة غذاً؟- أجل-
أمي تريد منّا لقاءها غداً تقول بأن هناك اجتماع عائلي
بسبب زواج ها يون؟- أمي لا تحبه بعد-
كيف أمكنها ألاّ تحبه مع أنها لم تلتقي به؟
جونغ هون لا ينقصه شيء مقارنة بـ ها يون
و هو جيد جداً لها
ما خطب أختي؟
ها يون جيدة لكن أمك ليست كذلك
ماذا؟ لا يمكنك المجيئ؟
علي الذهاب إلى منزل والديك أولا؟ لم أعلم هذا
كيف لا تعلم هذا بشأن شخص تريد الزواج منه
حسنا لنذهب إلى منزلك أولا
أجل. سأنام قليلاً بعد شربت كثيراً ليلة أمس
ذهبت إلى الشرب بدل الذهاب إلى المنزل مباشرة؟
هل ستكون هكذا؟
هل تستمع إليّ الآن؟
حسنا نم قليلاً
تزوجا أو افترقا اختاري واحدا من الإثنين
قال بأنه لا يريد الزواج- إعطيه اختيارا واحداً كما فعلت-
هل تظنين أن جونغ هون طلب منّي الزواج لأنه أراد التزوج الآن؟
أخبرتك بأن لا تأتي لماذا أتيت؟
ما سبب تصرفك هذا فجأة؟
لا تجيبين على اتصالي و لا تردي على رسائلي
تفضل هذه هي الهدايا التي أحضرتها لي على مر ثلاث سنوات
ها يون
لم أملك الكثير من الوقت لذا لا أعلم إذا كان هناك كل شيء
حتى و إن انفصلنا دعيني أعلم ما السبب
هذا لأنني أعلم بأنك لا تحبني
لماذا تظنين هذا؟
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن بدأنا نتواعد و أنا الآن أبلغ 28سنة
أنت تعلم كيف يظن الناس بشأن الفتاة كبيرة السن و عازبة
لكنك تبدو أنك غير مهتم بهذا الشأن
هل هذا بشأن زواجنا خلال سنتين؟
إذا كنّا سنتزوج بعد سنتين لماذا لا نفعل ذلك الآن؟
هذا لانني بدأت العمل للتو
و لم أتجهز للزواج بعد
إما أنك تحبني
أو لا تحبني أو انك لا تحبني كثيراً
الأشخاص الذي يحبون بعضهم يتزوجون مهما كان
إذن لماذا لا نتزوج فحسب
لا أريد أي شفقة لا تريد الزواج الآن
أنا آسف
أعليّ تجربة هذا؟
افعليها و إذا تمسك بك هذا يعني أنه يحبك
تعلمت هذا من أول شخص واعدته
سانغ جين؟ ذلك الشخص كان الأفضل
لقد خسرتِ 5 كيلوغرامات لم تستطيعي الأكل لمدة شهر
هذا لأنني كنت مصدومة بما حدث في اليوم الأخير
لماذا كان عليها أن تمطر في ذلك اليوم؟
إذن هذا هو الأمر؟
هذا ما الذي كان يجري؟
إذن الآن اكتشفت بأن الأمر انتهى؟
إبنة محامي الشركة و زميل المحامي
كل شيء بسببها
قلت بأنك لا تحبها لأنها تملك لثة عريضة
سأتزوج بها
أظن بان هناك أشخاص مقدرين لنا
ها يون ستلتقين برجل جيد أيضاً
اصمت أيها الحقير
ها يون! خذي مظلتكِ ستصابين بالبرد
سمعت بأن سانغ جين ناجح الآن
إما إذا كان ناجح أم لا ما علاقتي أنا بالأمر؟
و ما علاقتك أنت بالأمر؟
لا تجعليه يهجرك بعدما بلغت30 اهتمي بالأمر الآن
لماذا كل اهتمامنا هو الزواج؟
ألا يمكننا وضع أهداف مختلفة؟
سيدتي.. وعائين من البيض من فضلك
حسناً
صباح الخير
مرحبا. انزل
أمي أنتِ الأفضل كيف علمت بأنني ثملت ليلة البارحة؟
لم يتبقى الكثير من الأيام أيضاً
عزيزي، لنذهب في رحلة بعد أن يتزوج
أريد الذهاب في رحلة بحرية
أمي لا أريد سماعك تقولين هذا في الصباح
لا تخنقها إنها زوجتي
عزيزي عندما يتزوج سيصبح مسؤولية زوجته
لنطرده و نعش لوحدنا بحرية
هذا جيد
أمي توقفي عن التصرف هكذا. و تصرفي حسب سنّكِ أتعلمين كم ها يون ناضجة؟
هل تقف في صفها من الآن؟
لكن مع ذلك لن اكرهها
ستأتي ها يون للعشاء هذه الليلة؟
لا
لماذا؟ لقد ذهبت لشراء البقالة لا يمكنها فعل هذا
سمعت بأنه علي الذهاب إلى بيت والديها أولا من أجل الموافقة
هذا صحيح- لم ألتقي بأمها بعد-
والدة ها يون تريد لقائي أولاً
إذن ما الذي سأفعله بشأن كل ذلك الأكل الذي اشتريته؟
عزيزتي ما زلت هنا
كان عليك إخباري البارحة
لا يمكنني تصديق فعلت ها يون أيضاً لقد وعدت من أكبر منها
لا، ليست هي أنا من سألك أولا قبل أن أخبرها
أنت تظل في صفها و بدء الأمر يزعجني قليلاً
أنا لا أقف في صف أحد لكنها الحقيقة
ألم تقل بأن زوج أخت ها يون جرّاح تجميل؟
أجل، و تخرج من نفس جامعة أبي
إنه مقرب من جي كونغ كثيراً
ماذا إن تركوك؟
مع أن الأطباء ليسو رائعين هناك من يفكر بهذه الطريقة
ما الذي تعنيه بالتخلي عني؟
إنها ليست من النوعية الذي يحكم على أشياء كهذه
لماذا لا زلت تطعميه؟
بما أنه انتقائي جدا، هذه الطريقة الوحيد لجعله يأكل طعاماً صحي
مع ذلك لا تفعلي هذا
إذا كان جائعاً سيأكل
لا تجرأ على البكاء- توقف إنه طفل فحسب-
إذا لم تكن سعيداً معي قلها فحسب بدل صبّ غضبك على الطفل
لا أحب طريقة تربيته
ألم تستطيعي تربيته ليعتمد على نفسه؟
تا وون ابننا حساس
الصراخ في وجهه هكذا لن ينفع
الأرز نيئ
لا بأس تا وون. لنأكل فحسب
لماذا عدت؟
أحدهم مزق إطارات الدراجة
علي تغيير العجلة لذا ارسلتها إلى محل إصلاح
كان هذا عمل داخلي
و فوق هذا أظن أن من فعلها بسبب الإنتقام
هل فعلتها؟
لا- أنا واثق بأنه عليك قول لا-
يبدو الامر واضحاً عندما تكذبين
تعلمين فعل أشياء كهذه أيضاُ
أظن أن دم أمك يجري في عروقك
مرحباً
أمي، نحن على وشك الإنطلاق
لا، دو هيون لا يمكنه المجيئ لا، إنه هنا
كيف بإمكانك إخبارها بانني هنا؟
تقول بأنها تريد التحدث معك
مرحبا
أجل يا حماتي
هناك اجتماع عائلي في غرض زواج ها يون
تأكد بأنك ستأتي
ألا تظن أنه عليك التصرف كالمسؤول عن هذه العائلة بما أنني لا أملك ابن؟
إذن أراك عند الغداء
لقد قلبت غرفتكِ مجدداً
ما الذي لا تحبينه الآن؟
عندما عدت من الحمام، وجدت أنه علي تنظيف الغرفة
اكتبي رقم جونغ هون الإجتماعي هنا
و اكتبي الخاص بأمه و أبيه أيضاً
أعلم الخاص بجونغ هون لكن كيف سأعلم برقم أبيه؟
إذن اكتشفيه
لماذا؟- أريد تفقد إمكانياتكِ-
لماذا تدخلين والديه في الامر؟
لا يجب أن يكون رقمه فقط عليك وضعهم جميعاً
ليس عليك تفقد أشياء كهذه
فقط ما الذي يجعلك تضحكين؟
ما الذي يجعلك متأكدة بانه الشخص الذي ستتزوجينه؟
لقد ذهبتِ إلى مواعدة شخص لا تعرفينه بدون علمه
المواعدة العمياء فعلها من أجل الخبرة
عليك الإكتفاء بهذا القدر
على أية حال تماسكي بهذا القرار الآن
حتى إن انتهى بك الأمر بتزوجه افعلي كما آمركِ
هكذا ستكسبين في زواجك
انظري إلى اختكِ إنها زوجة طبيب الآن
أمي لا أريد العيش كزوجة شخص ما، أريد العيش بطبيعتي
يا لهذا الهراء
ابحثي عن الأرقام فحسب
أنتِ هنا؟
فكرت كثيراً بشأننا
اصنعي حساء الفاصوليا من أجلي شربت كثيراً ليلة أمس
أعطني المال لشراء الفاصوليا
ألا تملكين بعض المال؟
ليس الجميع غنيا مثلك
لم ارد قول أي شيء لأنني لم أرد أن اظهر بأنني فقيرة
لكنني استخدمت مالي الخاص من اجلك كثيراً
هذه هي الأشياء الوحيدة التي أتذكرها من الخمس سنوات السابقة
لم أطلب أي شيء منك من قبل
هل تحسدين جونغ هون و ها يون لهذه الدرجة؟
أجل أنا كذلك
أحببت كل شيء أملكه و أخبرتني بأنك تعلم هذا
لكن لماذا مشاعري ترفض الإستماع إلي؟
الحسد خسارة
لن أسمح لنفسي أن يتم استغلالي مجدداً
أنت ترينني حقيقتك منذ أمس، أليس كذلك؟
كنت تشككين في حبنا أليس كذلك؟
كلمة استغلال لن تخرج منك إلا إذا كنت تعيدين النظر في الأمر
لا يمكن الوثوق بالنساء حقاً
صحيح، لا بد ان الأمر ممتع ان تتصرف بحقارة
لن آتي إلى هذا المنزل مجدداً أنت بلا قيمة، حقير
رؤية تصرفك ستعودين إلي بعد أسبوع
أراهن بـ 10 وون على هذا
إذا لم تبقى أي مشاعر بإتجاهي لم تكوني ستعودين إلى هنا
أتيت لـتخدعنني، تريدين منّي التمسك بك. صحيح؟
ما هذا يا دونغ بي؟
فعلت كما قلتِ و تم اكتشافي
أليس من المزعج أن تفعلي هذا كلما أردتِ القهوة؟
لماذا لا تشترين آلة صنع القهوة؟ بإمكانك إيجاد آلة رخيصة
هذا لأنكِ لا تعلمين طعم هذه
هناك مشاعر كثيرة خلال عملية صنعها
لماذا تتحدثين عن العواطف و نحن نتحدث عن القهوة؟
لماذا لم يصل دو هيون بعد؟- ذهب لركوب الدراجة-
هل هو مجنون؟
لم يعد مراهقاً إنه في الأربعين و متزوج
ألديه أمنية الموت؟
مهما حاولت إيقافه لا ينصت
هل يجري له شيء آخر؟- ما الذي تعنينه؟-
أنا أخبرك، اطلبي منه وضع البيت على اسمك
ابدئي بوضع ثروته على اسمك
أمي ليس الامر كأنه لديهم مشاكل الآن
إذن لماذا تعدينها للطلاق؟
لقد فرق عائلته من قبل أتظنين أنه غير قادر على فعلها مجدداً؟
لا يوجد أي خطب بشأن الإستعداد
هل انت مصدوم لأنني أردت رؤيتك؟
لا
علمت بان الأمر لن يكون غريبا لأننا إلتقينا من قبل
لكن الأمر محرج قليلاً
أنا بخير اعتني بي جيداً من فضلك
سمعت بأنك تريد الزواج بـ أخت زوجتي؟
سمعت من كي جونغ من قبل انكم تتواعدان
لكنني لم أعلم أنه سيقود إلى الزواج
لم أقصد أي شيء بهذا
لكن يبدو أن شباب هذه الأيام يأخدون المواعدة و الإنفصال بسهولة
أنا جدّي بشأن ها يون
مع أن الحب ضروري في الزواج
العائلة مهمة أيضاً
حماتي حمقاء- أنا على علم بهذا-
لا أعلم كم أخبرتك ها يون
لكنك على وشك وضع نفسك تحت القدم الآن
الحقيقة أنني متوتر ألست معجبا بي؟
هل لهذا السبب لا تريد مني الزواج؟
أجل، أظن أن الامر غريب قليلا فعلاً
يبدو و كأنني أنمم في حماتي
أنت على وشك الإنضمام إلى العائلة
لكن إذا كنت تريد الزواج بها افعل هذا
لكنني حذرتك
كنت سأتركك لو كنت غريباً
لكنني لم أستطع فعل هذا بما أنك أخ كي جونغ الصغير
دونغ بي مرحباً
لا يمكنني المغادرة الآن
لدينا اجتماع عائلي بشأن زواج ها يون
ما الذي تفعلينه؟ تريدين القدوم؟
لا يمكنني المشاركة بما أنني لست من العائلة
و إذا رأتني أمي هناك ستقول لي شيئاً
انسي الأمر، سأقفل
من كان؟ ليتصل بك في يوم كهذا؟
دونغ بي
لماذا تتصل بك مجدداً؟ تلك الشمطاء
أمي كفي عن معاملة دونغ بي بهذه الطريقة هي ليست ابنتكِ، إنها صديقتي
إنها الشخص الذي عرفكِ على جون هون
إذا أعجبها لماذا لم تواعده هي لماذا عرفتكِ عليه؟
دونغ بي تواعد شخصاً
إنه غني، وسيم، وذكي بالطريقة التي تحبينها
حافظت على رجل كهذا لنفسها- لكنه زير نساء-
الأحمق يظل أحمق، صحيح؟
كل الرجال الذي يتصرفون بتلك الطريقة كلهم يحاسبون
جون هون اختيار جيد لـ ها يون و أكثر من هذا، إنه شخص جيد
و جونغ هون هو الذي سيضيع
ماذا؟
هل تعلمين كم من الصعب أن يكون المرء عادي؟ و هو كذلك
إنه ليس عادي، عمتي
عائلته لطيفة بالفعل
و كما قال دو هيون عائلته محترمة جداً
والده طبيب محترم- من يهتم بشأن الإحترام-
كم من المال سيجني من طب الأطفال؟
لا يا أمي، إنهم يجنون كثيراً إنهم أغنياء
و والده رجل جيد
تعلمين نوع الرجل من خلال معرفة نوع والده
كيف يعرف دو هيون هذه العائلة؟
إنه يركب الدراجة مع ابن عمه الأكبر
إذن إنهم جميعا راكبو دراجات مجانين
هل يركب الدراجة أيضاً- لا-
يعجبني هذا الأمر بشأنه
إذن دو هيون قال كل هذا؟
هذا شيء جيد
أنا أخبرك بأن هذا ما قاله
إذن أحضريه إلى المنزل بسرعة و بدون إضاعة الوقت
حسناً
هل هي سعيدة بهذا القدر؟
أمي اعطت موافقتها بإمكانك المجيئ
هذا جيد
أنت تتحدث كأن هذا لا يهمك
أنت جيد جدا في تغيير مزاج الناس
أنا تعب فقط لأنني عدت للتو
كنت خارجا؟ إلى أين ذهبت مع من التقيت؟
جونغ هون- إنها أمي. سأتصل بكِ لاحقاً-
من كان؟- ها يون-
والدتها أعطت الموافقة و تريد منّي لقاءها
ما الذي تعنيه بالموافقة؟ هل عائلتها تظن بانك غير لائق؟
الامر ليس هكذا لماذا انت حساسة بهذا الشأن؟
لقد قلت بانه لا بأس أن أتزوجها
لكنني سمعت شيئا غريبا عندما تكلمت في الهاتف مع خالتك
ما الذي سمعته؟- هل أخت ها يون...زوجته الثانية؟-
لماذا؟
و فوق كل هذا، سمعت بأنها قامت بإغراء رجل متزوج لتتعرف عليه
يا إلهي لا أريد قول هذا
لماذا تقول خالتي شيئا كهذا إنها لا تعرف القصة
هل انت متأكد بأنك لست من لا يعلم الكثير؟
قالت خالتك بأنها اكتشفت هذا مؤخراً
حتى و إن كان هذا صحيحاً ما علاقته بـ ها يون؟
لا يبدو الأمر صائباً
بما ان ها يون ليست من كان على علاقة بالرجل المتزوج؟
هذا مقرف
أمي، ثقي بإبنك
التقيت بـ ها يون بنفسك و قلت بانها جيدة
ثقي بالذي رايته
ألم تقل بان والدها كان مدني قبل موته؟
بأي مستوى كان؟- أمي لا تتصرفي بهذه الطريقة-
انت مخيب للآمال بالفعل
أنت تخيب أملي بهذا الزواج كله
شخص أخبرني ابن ذكي ينتمي إلى البلاد
شخص يجني المال ينتمي إلى حماته
و الباقايا هي ابنك
لكنك انتِ أمي
أنتِ أمي
لماذا تقارنين نفسكِ بـ ها يون؟
ألستِ واثقة من نفسكِ؟
لماذ تسخر منّي؟
أمي
لماذا دعيتني خارجا؟
أكره أن أخرج بعد دخولي إلى المنزل، لماذا اتصلتِ بي؟
هل أنا قبيحة؟
هل تشاجرت مرة أخرى مع كي جون؟
انفصلنا
افضل شيء
الحثالة أخبرني بأنه يراهن بـ 10وون بانني سأعود إليه
هذا يعني أنني أستحق 10وون
سآخذ بيرة من فضلك
ما الذي تفعلينه؟
لست في مزاج جيد أيضاً
ما الذي تفعلينه؟
كيف لا أشعر بأي شيء؟
لماذا لا أشعر باي شيء باتجاه الآخرين؟
هذا دنيئ
حقا هذا غريب
البيرة من فضلك
ما الذي تفعلينه؟
كان على جونغ هون الإتصال بي لكنه لا يتصل
إذن لماذا لا تتصلي انتِ به؟
سيبدو الأمر كأنني متحمسة
أنت تصبحين انتقائية جداً
ما الذي يحب جونغ هون؟ دا جول تريد معرفة ستذهب إلى البقالة
إنه يحب اللحم، خالتي هل سمعت شيئا من دونغ بي؟
لا، اظن ان شيئا حصل لها
لكن لماذا لم تتحدث بشأن عائلتها من قبل؟
لا أظن انه لديها علاقة جيدة بابيها
و أخوها يدرس خارج كوريا
إذا كان قادرا على الدراسة خارجاً أظن أنهم أغنياء
تقول دونغ بي بشأن عائلتها
لوالديها و اخوها فوق و هي الفقيرة
أظن ان هناك سر بشأنها
كيف أنت ثقيلة هكذا؟ اخسري بعض الوزن
مرحباً؟
حقاً؟
انفصلنا انفصلت عنه مثلما أخبرتني
هل أنتِ سعيدة الآن؟
من كان هذا؟
اركض.. هل هذا أفضل ما لديك؟
مهلاً
هل تتظاهرين بأنك ثملة فقط؟- لا، لا افعل هذا-
أحس بالإختناق- حقا، انت مليئة بالهواء الساخن-
لا يمكنك الشر لكنك تتظاهر دائما كأنه بغمكانك
اسرعي و اذهبي إلى الحمام
لا أظن أنه بإمكاني النهوض
متى أكلت الحبار الجاف؟
لا أشعر بأنني بخير- ما الذي تريدين فعله بهذا الشأن؟-
اصنع شاي الشعير
أيتها الفتاة الفظيعة
عن ماذا كل هذا؟
هذا يؤلم رأسي افتح الباب بسرعة
كف عن قرع الجرس
ها يون؟- ما الذي تفعله هنا؟-
قلت بانك ستتصل بي لكن لماذا لم تفعل؟
هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
لماذا نزعت قميصك؟
رأسي يؤلمني
ضع ملابسك
ما الذي تتخيلينه الآن؟
ما الذي تعنينه بماذا أتخيل؟
هل أنتِ مجنونة؟
أنا آسف لم يكن عليكِ معانقتي
هذا مؤلم
هذا مؤلم حقاً
كنت أريد أن أؤلمك كيف بإمكانك ضربي؟
أخبرتك بان هذا خطأ لأنك لمستني
ها يون. لا تتزوجيه سيضربك عندما تلمسينه
مهلا تعلمين بأن هذا غير صحيح
..لا، ها يون أنا لن أرفع يديّ عليك مطلقًا
هل سترتدي بعض الملابس قبل استمرارك في الشّجار؟
ألستما مُحرجان حتّى من كونكما مُتعرّيان هكذا أمام بعضكما البعض؟
حقّا... إنّه يوم تعيس
لقد تعرّضت للانفصال و تمّ الاشتباه بي بسبب مُعانقتي لِشَخص لا أشعر بأيّ شيء اتّجاهه
أنا لا أشتبه بكِ في أيّ شيء
ما هو هذا الرقم؟
إنّه طويل جدًا هل هو اتصال دوليّ؟
اذهب و اطبخ لي بعض الرامن
هل ستأكلين مجددًا بعد تقيُّؤكِ لكلّ شيء أكلته؟
هل أنتِ حيوان؟- أنا أشعر و كأنّني سأموت، أحتاج أن أتناول شيئًا ما-
هل تعرفون ما هو شُعور التعرّض للانفصال؟
لماذا تتصلين بي مجددًا؟
لماذا تسأليني عن مكان (دونغ بي)؟
..إنّها لم تُجب على اتّصالاتي منذ أيّام
.. و هي لم تأتي للعمل أيضًا لذلك أنا قلقة عليها
أنا كنت أتساءل فقط إذا كانت قد اتّصلت بك
لماذا قد تتّصل بي إذا لم تقم بالاتّصال بكِ حتّى؟
أنتما الاثنان تتسكّعان معًا كثيرًا
هل تعرف ما مدى انصدامي من رؤية كليكما مُتعرّيان هكذا؟
هل تظنّين أنّ ذلك حدث لأنّني أردت ذلك؟ إنّه كلّه خطؤكِ
لماذا جعلتها تقوم بشيء كهذا؟
ما الذي تقوله بأنّني جعلتها تقوم به؟
لا يوجد هناك جواب صحيح في أيّة علاقة لماذا أخبرتها أنت تقوم بالانفصال عنه؟
كان يجب عليكِ أن تتركيهم بِمُفردهم لِيقوموا بأيّ شيء يريدونه
(لكنّ هذا ليس عادلًا بالنسبة لـ(دونغ بي
هل تظنّين أنّها تستمتع الآن؟
..أنا يجب عليّ الذهاب، سأتعرّض للمشاكل إذا كنت أتحدّث على الهاتف كثيرًا
هل تظنّ أنّك الشخص الوحيد الذي سيتزوّج؟
قلّل من الاتصال إنّه ليس جيّدًا لِتفعل ذلك في العمل
أنا آسف- قلّل منه-
(عمّتي... أنا لا أستطيع التّواصل مع (دونغ بي
أنا لا أستطيع فعل أيّ شيء لأنّه من المفترض لي مُقابلة (جانغ هون) لاحقًا و إحضاره للبيت
(هل تستطيعي الذهاب إلى (دونغ بي و تطمئنّي عليها؟
ألا تستطيعي مُغادرة العمل مبكرًا قليلًا؟
دونغ بي
!أنا أعلم أنّكِ في الدّاخل !افتحي الباب
دونغ بي
(هل يعيش طبيب الأطفال (ها دونغ جون في هذا الحيّ؟
نعم، إنّه يعيش هنا ذلك هو منزله هناك
إنّهم حقًّا أشخاص رائعون
و السيّدة تبدو كالملاك
ترجمة Juniel & Go Seung Ji